1
00:00:05,795 --> 00:00:08,334
Սերիա 1
2
00:00:08,822 --> 00:00:13,711
Ձմեռ, 2010թ. բարձր դասի ընտանիքներ, այդ թվում
երկրորդ սերնդի կոնգլոմերատներ,
3
00:00:13,713 --> 00:00:15,742
չարաշահում են իրենց վարորդներին՝ պնդելով դա
վարորդները անպայման օգտագործում են դրանք:
4
00:00:15,743 --> 00:00:20,862
Գտնվել է բանկի նախագահ
մեղավոր է ապօրինի վարկ տալու համար:
5
00:00:20,863 --> 00:00:23,522
Ընտանիքի ղեկավարը, ով գործազուրկ է դարձել կորպորատիվ գործունեության պատճառով
վերակառուցում և տառապում կյանքի դժվարություններից,
6
00:00:23,523 --> 00:00:27,022
սպանեց իր երկու դուստրերին և իր
որդի մինչև իր մահը ցատկելը:
7
00:00:27,023 --> 00:00:33,183
Բարդ է թվում, բայց աշխարհը
բաժանված է մարդկանց երկու խմբի:
8
00:00:35,883 --> 00:00:40,703
Առաջին խումբը բարձր խավն է
մարդիկ, որոնք կազմում են բնակչության 1%-ը։
9
00:00:41,993 --> 00:00:47,533
Երկրորդ խումբը այն մարդիկ են, ովքեր ստանում են
նրանց հրամանները, որոնք մնացած 99%-ն են։
10
00:00:56,783 --> 00:01:02,593
Այդ 99%-ի մեջ կան մարդիկ...
11
00:01:05,063 --> 00:01:08,453
Ինչ ափսոս է հարմոնիկայի համար,
ով ավելի շատ արժե, քան դու:
12
00:01:20,573 --> 00:01:23,372
Ով ընկնելու տեղ չունի
ավելի ցածր սոցիալական սանդուղքով:
13
00:01:23,373 --> 00:01:27,213
անոնք ամէնէն խղճալի են ու
աղքատ մարդիկ աշխարհում.
14
00:01:36,333 --> 00:01:39,953
Հեյ Իսկապե՞ս ուզում ես մեռնել։
15
00:01:44,673 --> 00:01:47,673
Ես դեռ չեմ մտածում մահանալու մասին:
16
00:01:56,793 --> 00:01:59,352
Եկեք ուտենք։
17
00:01:59,353 --> 00:02:01,053
Ուտել։
18
00:02:35,293 --> 00:02:41,092
Ես չեմ կարող մեռնել և չեմ կարող մեռնել,
19
00:02:41,093 --> 00:02:43,993
Ես երբեք չեմ մեռնի:
20
00:02:54,573 --> 00:03:00,753
Պատճառը, որ ես չեմ կարող հրաժարվել այս փոքրիկ կյանքից,
21
00:03:04,113 --> 00:03:11,053
Մի ժամանակ դա իմ ընտանիքն էր: Այդ մեկին
մարդ, ով ինձնից խլեց ամեն ինչ:
22
00:03:13,253 --> 00:03:16,903
Դա վրեժ լուծելու համար է:
23
00:03:18,063 --> 00:03:21,972
- Հրեշ -
24
00:03:21,973 --> 00:03:24,773
6 տարի առաջ:
25
00:03:29,553 --> 00:03:32,572
Այս անգամ այն քսան միլիարդ դոլար է։
26
00:03:32,573 --> 00:03:37,792
Եթե մի րոպե փակես աչքերդ,
դուք կստանաք քսան միլիարդ դոլար:
27
00:03:37,793 --> 00:03:44,712
Մարդ Լավ: Դա նրանց կտա ընկերության վերահսկողության կեսը,
պետք է ուղղակի փակենք մեր աչքերը և թեթև ընդունենք:
28
00:03:44,713 --> 00:03:47,662
Ունի, դու գիտես մեր հիվանդանոցի վիճակը:
29
00:03:47,663 --> 00:03:53,592
Քույր, դու գիտես, որ մենք ենք
ձեր հիվանդանոցից ցավազրկող ստուգելը:
30
00:03:53,593 --> 00:03:55,512
Դուք ինձ ասում եք
խանգարել արդյունքներին
31
00:03:55,513 --> 00:03:57,642
ցավազրկողից.
32
00:03:57,643 --> 00:04:00,272
Ինչո՞ւ է այդ զեկույցն այդքան կարևոր մեզ համար։
33
00:04:00,273 --> 00:04:03,732
Դուք ասում եք ձեզ
վաճառե՞լ մեր հպարտությունն էլ.
34
00:04:03,733 --> 00:04:08,753
Դուք, տղերք, իսկապես չափազանց շատ եք: Չէ՞ որ մենք
այստեղ միասին, որովհետև իմ ծննդյան օրն է:
35
00:04:16,393 --> 00:04:17,993
Պարոն
36
00:04:31,173 --> 00:04:35,812
Ինչ-որ բան պատահեց. Կարծես
Ես կլինեմ առաջինը, ով կհեռանա:
37
00:04:35,813 --> 00:04:37,072
Ի՞նչ է դա։
38
00:04:37,073 --> 00:04:40,953
Եթե ես էլ քեզ ասեի, դու չես իմանա։
Ծնունդդ շնորհավոր։
39
00:04:56,913 --> 00:04:59,612
Դանդաղ գնացեք, ճանապարհը սայթաքուն է։
40
00:04:59,613 --> 00:05:05,233
Այո, տիկին: Ես կուղեկցեմ
դուք ապահով, այնպես որ մի անհանգստացեք:
41
00:05:19,993 --> 00:05:21,402
Ի՞նչ է պատահել, սիրելիս:
42
00:05:21,403 --> 00:05:23,793
Արգելակները չեն աշխատում!
43
00:05:38,473 --> 00:05:40,393
Հայրիկ
44
00:06:26,813 --> 00:06:30,472
Կուկ... Կուկ Չել...
45
00:06:30,473 --> 00:06:33,073
Մեղր...
46
00:06:43,353 --> 00:06:46,292
Կոնգ Չան. Պահպանեք այն միասին:
47
00:06:46,293 --> 00:06:49,352
Սիրելի՜ Սիրելի՜
48
00:06:49,353 --> 00:06:51,393
Կուկ Չեոլ!
49
00:07:03,573 --> 00:07:07,912
Սիրելի՜ Պահպանեք այն միասին:
50
00:07:07,913 --> 00:07:11,092
Մեղր
51
00:07:11,093 --> 00:07:14,153
Պահպանեք այն միասին:
52
00:07:17,473 --> 00:07:19,512
Մայրիկ...
53
00:07:19,513 --> 00:07:24,573
Շտապե՛ք: Շտապե՛ք թողնել մեքենան։
54
00:07:41,273 --> 00:07:45,573
Շտապե՛ք:
55
00:07:54,753 --> 00:07:58,233
Օգնե՛ք։ Օգնիր մեզ։
56
00:08:14,033 --> 00:08:17,412
Օգնիր... օգնիր ինձ։
57
00:08:17,413 --> 00:08:21,373
Դուռը խրված է, ուստի ես չեմ կարող դուրս գալ:
58
00:08:38,553 --> 00:08:40,653
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
59
00:08:43,653 --> 00:08:48,793
Դու գժվե՞լ ես։ Ինչու՞ մեջ
աշխարհ դու դա անում ես?
60
00:08:57,893 --> 00:09:00,212
Ինչպե՞ս կարող ես դա անել:
61
00:09:00,213 --> 00:09:02,553
Տղամարդ լավ:
62
00:10:12,413 --> 00:10:14,412
Կուկ Չուլ, ուշքի գա՞ս։
63
00:10:14,413 --> 00:10:16,423
Ես եմ, մորաքույր:
64
00:10:18,373 --> 00:10:21,823
Որտեղ է սա: Որտե՞ղ են մայրիկն ու հայրիկը:
65
00:10:24,813 --> 00:10:27,612
Տնօրեն, մեծ բան է պատահել.
66
00:10:27,613 --> 00:10:30,812
Մեզ մոտ հրդեհ է բռնկվել
Սուվոն հետազոտական կենտրոն։
67
00:10:30,813 --> 00:10:34,212
Բարեբախտաբար, տուժածներ չկան
հետազոտական կենտրոնն ամբողջությամբ այրվել է.
68
00:10:34,213 --> 00:10:37,613
- Անմիջապես ուղարկեք մեքենան:
-Հասկացա:
69
00:10:38,753 --> 00:10:41,883
Որտե՞ղ են մայրիկն ու հայրիկը:
70
00:10:43,113 --> 00:10:47,212
Ձեր մայրիկն ու հայրիկը մահացել են:
71
00:10:47,213 --> 00:10:52,113
Եվ դուք կարող եք կորցնել ձեր տեսողությունը:
72
00:10:53,013 --> 00:10:56,612
Ի՞նչ: Այս երեխային, որը նոր է արթնացել:
73
00:10:56,613 --> 00:10:59,412
Կուկ Չուլը պետք է իմանա այդ մասին:
74
00:10:59,413 --> 00:11:05,212
Հիմա ինձնից բացի ուրիշ ոչ ոք չունես։
75
00:11:05,213 --> 00:11:09,713
Բացի այդ, մի վարվեք ինչպես փոքր երեխա
այսուհետ: Որոշ ուժ ունեցեք:
76
00:11:16,213 --> 00:11:21,413
Ձեր մորաքույրը նույնպես շատ ցնցված է:
77
00:11:23,213 --> 00:11:28,012
Նա կմնա քո կողքին:
78
00:11:28,013 --> 00:11:31,013
Ուժեղ մնա, Կուկ Չուլ:
79
00:11:42,713 --> 00:11:46,412
Հիվանդանոցի նախագահը և նրա կինը
80
00:11:46,413 --> 00:11:48,913
մահացել է ավտովթարից.
81
00:11:50,003 --> 00:11:51,012
Ճիշտ է։
82
00:11:51,013 --> 00:11:55,412
Հետազոտական կենտրոնը, որն ուսումնասիրում էր
մեր դեղը այրվել է.
83
00:11:55,413 --> 00:11:58,813
Երկինքն օգնում է մեզ, Հայր:
84
00:12:00,013 --> 00:12:05,813
Հետաքննության արդյունքներն այրվել են։
Ամեն դեպքում, դա մեզ համար լավ է... չէ՞:
85
00:12:06,813 --> 00:12:11,613
Մի բան հարցնեմ. Դուք դա արե՞լ եք:
86
00:12:13,193 --> 00:12:18,843
Դո՞ւք եք սպանել
նախագահն ու նրա կինը.
87
00:12:20,413 --> 00:12:25,012
Լուրը չե՞ք տեսել։ Դա եղել է
ՃՏՊ՝ սայթաքուն ճանապարհների և ժայռի պատճառով.
88
00:12:25,013 --> 00:12:28,113
Հրդեհ հետազոտական կենտրոնում
պայմանավորված էր էլեկտրականությամբ
89
00:12:31,013 --> 00:12:36,213
Սա ինձ ստիպելու համար է
ենթադրել, որ դա դու էիր:
90
00:12:40,613 --> 00:12:44,312
Ինչպես խոստացել էի, հաջորդ ամսից սկսած
91
00:12:44,313 --> 00:12:47,113
դուք ղեկավարում եք
դեղագործական բաժին.
92
00:12:49,313 --> 00:12:53,912
- Հա՛յր,- մենք ընկերություն ենք, որը եղել է
հիմնված դեղագործական բժշկության վրա:
93
00:12:53,913 --> 00:12:58,612
Դա պաշտոն է, որը կարևոր է կողքին
նախագահի պաշտոնը. Ճիշտ աշխատեք.
94
00:12:58,613 --> 00:13:01,613
Դուք վերջապես ընդունում եք իմ տաղանդը:
95
00:13:04,053 --> 00:13:06,493
Ի՞նչ տաղանդ:
96
00:13:11,313 --> 00:13:16,612
Ուշադիր լսեք։ Ճիշտ է
որ Դրախտն օգնեց մեզ:
97
00:13:16,613 --> 00:13:20,913
Այնուամենայնիվ, այդպիսի օգնություն
երկու անգամ չի գալիս:
98
00:13:24,813 --> 00:13:29,313
Եվ ձեր կողմից խաբված այս հոր կողմից:
99
00:13:30,413 --> 00:13:33,813
Սա կլինի վերջին անգամը։
100
00:13:45,813 --> 00:13:48,093
Դուք լավ եք աշխատել:
101
00:13:48,113 --> 00:13:52,513
Բայց... լսել եմ, որ որդին դեռ ողջ է։
102
00:13:53,813 --> 00:13:56,813
Դա ինձ անհանգստացնում է։
103
00:13:58,553 --> 00:14:01,203
Նա կորցրե՞լ է տեսողությունը:
104
00:14:13,813 --> 00:14:17,412
Այնուհետև, ժառանգորդը
ընկերությունը այդ երեխան է?
105
00:14:17,413 --> 00:14:22,012
Քանի դեռ օրենքը չի պնդում, որ նա է
ժառանգ, մորաքույրն է լինելու:
106
00:14:22,013 --> 00:14:26,312
Քանի որ նա չի կարող տեսնել, դժվար կլինի
որպեսզի նա մտնի բիզնես աշխարհ։
107
00:14:26,313 --> 00:14:31,213
Հետո մորաքույրը կամենա
դառնալ ընկերության սեփականատեր.
108
00:14:32,803 --> 00:14:35,282
Դուք ասացիք, որ ընկերներ չունեք:
109
00:14:35,283 --> 00:14:40,012
Վթարի պահին.
ձեր մորաքույրն իր տանը էր:
110
00:14:40,013 --> 00:14:42,612
Ես ստուգեցի բոլորը
ընտանիքի անդամները նույնպես։
111
00:14:42,613 --> 00:14:47,812
Դա սուտ է: Ես գիտեմ, որ ես տեսա մեկ ուրիշին!
112
00:14:47,813 --> 00:14:51,512
Ես ստուգեցի նաև տեսախցիկը
վթարի վայրում։
113
00:14:51,513 --> 00:14:54,412
Այնտեղ ուրիշ ոչ ոք չկար։
114
00:14:54,413 --> 00:14:57,012
Ոստիկանությունն էլ արդեն որոշել է
որ դա ճանապարհատրանսպորտային պատահար էր։
115
00:14:57,013 --> 00:15:01,612
Դուք պետք է ամեն ինչ անեք
գործը վերաբացելու համար։
116
00:15:01,613 --> 00:15:09,313
Բժիշկների խոսքով, երբ դուք վնասում եք ձեր
ուղեղ, այդ ժամանակ կարող ես մոլորության մեջ ընկնել:
117
00:15:23,313 --> 00:15:26,313
Նա Dodo's Group-ից է, Do Gwang Woo-ից:
118
00:15:28,513 --> 00:15:32,712
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Ես Բյուն Իլ Ջաեն եմ:
119
00:15:32,713 --> 00:15:38,113
Դուք Սեուլի դատախազ եք, չէ՞:
Ես շատ եմ լսել քո մասին:
120
00:15:39,013 --> 00:15:42,312
Շնորհակալություն գալու համար։
121
00:15:42,313 --> 00:15:46,012
-Ներդրումը...
- Իհարկե կանենք:
122
00:15:46,013 --> 00:15:51,213
Այդ դեպքում ասա ինձ գումարը
Ես ուրախ կլինեմ օգնել ձեզ:
123
00:15:53,013 --> 00:15:56,113
Նախ եկեք հարգենք մեր հարգանքը.
124
00:16:21,013 --> 00:16:23,513
Մեկ տարի անց
125
00:16:43,613 --> 00:16:46,612
Խնդրում եմ, կեր, երիտասարդ վարպետ։
126
00:16:46,613 --> 00:16:49,913
Բացեք դուռը։
127
00:16:49,923 --> 00:16:51,773
Այո՛։
128
00:17:14,613 --> 00:17:17,912
Նույնիսկ եթե մենք պարզապես գողացել ենք կողմնակի ճաշատեսակների գումարը,
գիտե՞ս որքան է դա մեկ տարում:
129
00:17:17,913 --> 00:17:20,112
Իսկ եթե քեզ բռնի Կուկ Չուլը:
130
00:17:20,113 --> 00:17:23,412
Հեյ, որտեղի՞ց նա իմանա:
Նա ոչինչ չի տեսնում:
131
00:17:23,413 --> 00:17:25,812
Նախագահ Լին և նա
ամուսինը նույնպես այստեղ է։
132
00:17:25,813 --> 00:17:29,612
Այդ մարդիկ թքած ունեն դրա վրա։
133
00:17:29,613 --> 00:17:32,612
Կուկ Չուլը դա շատ է ատում:
134
00:17:32,613 --> 00:17:37,513
Մենք կարող ենք ավելի շատ գումար ստանալ, եթե քիչ ծախսենք:
135
00:17:41,053 --> 00:17:48,693
Տեսողությանս պակասը լրացնելու համար,
իմ լսողությունը զարմանալիորեն սուր է:
136
00:17:49,613 --> 00:17:54,212
Սա ամբողջ Կուկ Չուլն է: Դուք նույնիսկ ունեք
տեսե՞լ եք ինչ-որ մեկին կույր նայում է ժամացույցին:
137
00:17:54,213 --> 00:17:58,012
Այսպիսով, եթե մենք փոխանակենք սա
կեղծ, չի՞ իմանա:
138
00:17:58,013 --> 00:18:01,812
Եթե երկուսս էլ մեր բերանը փակենք, ո՞վ կիմանա։
139
00:18:01,813 --> 00:18:05,913
Եթե մենք պարզապես վերցնենք այս մեկը,
որքան գումար կլինի դա
140
00:18:07,613 --> 00:18:10,712
Լսում եմ բաներ, որոնք ես չեմ ուզում լսել:
141
00:18:10,713 --> 00:18:14,212
Անձը, ով դա անում է և
անձը, ով լսում է:
142
00:18:14,213 --> 00:18:17,013
Ցավալի է:
143
00:18:24,403 --> 00:18:26,473
Փաստաբանների այգի.
144
00:18:26,513 --> 00:18:29,313
Ազատեք բոլոր աշխատողներին.
145
00:18:31,613 --> 00:18:34,412
Գիտե՞ք քանի հոգի եմ ես
այս շաբաթ արդեն ազատվե՞լ եք աշխատանքից:
146
00:18:34,413 --> 00:18:36,402
Մի խառնվեք իմ արած գործերին:
147
00:18:36,403 --> 00:18:38,313
Կուկ Չուլ!
148
00:19:04,213 --> 00:19:07,812
Կրկնապատկել անվտանգության աշխատակիցների թիվը.
149
00:19:07,813 --> 00:19:10,412
Ես բավականին վստահ եմ պահակների քանակի մասին
դուք հենց հիմա բավական է:
150
00:19:10,413 --> 00:19:13,283
Ծննդյանս երկու օր է մնացել։
151
00:19:13,313 --> 00:19:17,913
Հորաքույրս անպայման կանի։
152
00:19:18,913 --> 00:19:21,413
Մարդիկ կփորձեն սպանել ինձ.
153
00:19:30,013 --> 00:19:32,842
Ահա, aah.
154
00:19:32,843 --> 00:19:35,212
Վայ, լավ ես ուտում:
155
00:19:35,213 --> 00:19:38,412
Ջոն Յուն, դու տառապում ես
շատ քո եղբոր պատճառով:
156
00:19:38,413 --> 00:19:41,012
Դու էլ ես դժվարանում, հայրիկ։
Դուք ամեն օր գիշերում եք աշխատում:
157
00:19:41,013 --> 00:19:45,313
Հիվանդանոցի տնօրենի շնորհիվ
մենք հաշիվը չենք վճարում.
158
00:19:49,323 --> 00:19:52,482
Տնօրեն նրանք դա ասացին
ապացույցները հասել են.
159
00:19:52,483 --> 00:19:54,792
-Գնա՛ բեր բոլոր պահակներին, շտապի՛ր: -Այո:
160
00:19:54,793 --> 00:19:56,332
ես կվերադառնամ։
161
00:19:56,333 --> 00:19:57,402
Ո՞վ է եկել։
162
00:19:57,403 --> 00:19:59,642
Ինչ-որ մեկը:
163
00:19:59,643 --> 00:20:02,473
Անբարեխիղճ բռնակալ։
164
00:20:05,383 --> 00:20:07,233
Բռնակալ?
165
00:20:36,513 --> 00:20:37,712
Ես պետք է գնամ զուգարան։
166
00:20:37,713 --> 00:20:39,272
Ուղեկցիր նրան:
167
00:20:39,273 --> 00:20:41,003
Այո՛։
168
00:21:17,073 --> 00:21:18,632
Բաց թողեք։ Բաց թող!
169
00:21:18,633 --> 00:21:20,832
Բաց թող!
170
00:21:20,833 --> 00:21:24,743
Ո՞վ է դա։ Բաց թող!
171
00:21:26,193 --> 00:21:29,072
Ո՞վ ես դու
172
00:21:29,073 --> 00:21:30,702
Ի՞նչ ես դու։
173
00:21:30,703 --> 00:21:34,222
Կյունգ Վոն Կյունգ Վոն
174
00:21:34,223 --> 00:21:37,883
Դոնգ Սու. Դոնգ Սու!
175
00:21:38,633 --> 00:21:40,222
Դոնգ Սու!
176
00:21:40,223 --> 00:21:43,213
Ո՞վ ես դու Ո՞վ ես դու:
177
00:21:45,753 --> 00:21:47,622
Ասա՛ ինձ։ Ես հարցրեցի, թե ով ես դու։
178
00:21:47,623 --> 00:21:50,202
Դոնգ Սու!
179
00:21:50,203 --> 00:21:51,942
Բաց թող!
180
00:21:51,943 --> 00:21:54,382
Ի՞նչ ես անում հիվանդ երեխայի հետ:
181
00:21:54,383 --> 00:21:57,263
Դոնգ Սու, ամեն ինչ լավ է: Հանգստացիր, ես այստեղ եմ:
182
00:21:58,063 --> 00:21:58,933
Ո՞վ ես դու
183
00:21:58,934 --> 00:22:02,812
Ցավում եմ, եթե նա սխալ բան է արել:
Բայց նա հիվանդ է, դու շատ չե՞ս։
184
00:22:02,813 --> 00:22:05,122
- Այստեղ նույնիսկ մեծահասակներ կան:
- Ո՞վ է հիվանդը:
185
00:22:05,123 --> 00:22:09,043
Դուք նույնիսկ կույր չեք: Չի կարելի
նույնիսկ մեկ հայացքով ես տեսնում.
186
00:22:17,283 --> 00:22:21,812
Ինչ? Նա իսկապես չի տեսնում:
187
00:22:21,813 --> 00:22:22,822
Ինչևէ...
188
00:22:22,823 --> 00:22:25,142
Ո՞վ ես դու...
189
00:22:25,143 --> 00:22:28,213
Ես հաճախորդ եմ: Ինչո՞ւ։
190
00:22:29,663 --> 00:22:34,772
Իրավաբան Պարկ, բացառեք նրանց
այս հիվանդանոցը, հենց հիմա:
191
00:22:34,773 --> 00:22:36,522
Բացառե՞լ
192
00:22:36,523 --> 00:22:40,662
Ի՞նչ ես դու։ Դու ես
այս հիվանդանոցի վարպետ.
193
00:22:40,663 --> 00:22:42,523
Երիտասարդ Վարպետ!
194
00:22:44,263 --> 00:22:45,582
Կներես, Երիտասարդ Վարպետ:
195
00:22:45,583 --> 00:22:47,492
Հայրիկ
196
00:22:47,493 --> 00:22:50,442
Թիկնապահի պետը.
Այո՛, երիտասարդ վարպետ։
197
00:22:50,443 --> 00:22:53,502
կներես։ Երեխաներս, հավանաբար
չգիտեի, որ դու ես...
198
00:22:53,503 --> 00:22:57,453
Ազատիր այս մարդուն հենց հիմա։
199
00:23:00,633 --> 00:23:02,682
Երիտասարդ Վարպետ!
200
00:23:02,683 --> 00:23:07,302
Կներեք, տղաս հազվագյուտ հիվանդություն ունի։
201
00:23:07,303 --> 00:23:10,972
Եթե հենց հիմա ինձ հեռացնեն, նա կմահանա։
202
00:23:10,973 --> 00:23:15,072
Խնդրում եմ։ Ներիր ինձ, խնդրում եմ:
203
00:23:15,073 --> 00:23:18,173
Միայն այս մեկ անգամ! Երիտասարդ Վարպետ!
204
00:23:29,313 --> 00:23:30,892
Երիտասարդ Վարպետ...
205
00:23:30,893 --> 00:23:34,082
Երիտասարդ Վարպետ... Երիտասարդ Վարպետ։
206
00:23:34,083 --> 00:23:36,272
Խնդրում եմ փրկիր ինձ։
207
00:23:36,273 --> 00:23:38,602
Վեր կաց, հայրիկ։
208
00:23:38,603 --> 00:23:42,592
Ջոն Յուն... Ի՞նչ անենք հիմա:
209
00:23:42,593 --> 00:23:45,693
Ի՞նչ ենք մենք անում Դոնգի հետ
Սուի հիվանդանոցի վճարը:
210
00:23:47,543 --> 00:23:49,563
Երիտասարդ Վարպետ!
211
00:23:54,093 --> 00:23:58,893
Մի անհանգստացիր, հայրիկ։ կաշխատեմ
դժվար է այս կես դրույքով աշխատանքի համար:
212
00:24:00,123 --> 00:24:02,583
Ես նոր եմ ժամանել։ Ես կախում եմ:
213
00:24:06,743 --> 00:24:09,863
Ինչ հիանալի տուն է:
214
00:24:11,133 --> 00:24:15,243
Մի սարսռիր, Ջոն Յուն: Պայքար.
215
00:24:28,193 --> 00:24:30,362
Այսօրվա թեկնածուն եկավ.
216
00:24:30,363 --> 00:24:31,952
Անուն?
217
00:24:31,953 --> 00:24:34,283
Չա Ջոն Յուն...
218
00:24:35,793 --> 00:24:37,972
Արդյո՞ք սա խելագար է:
219
00:24:37,973 --> 00:24:40,293
Արդյո՞ք այս խենթ տղան է
220
00:24:42,453 --> 00:24:45,803
- Տարիքը՞ - 19.
221
00:24:48,783 --> 00:24:52,332
Սրանք կարճ պատասխաններ են: Ունե՞ք
ինչ-որ բան կառավարության դեմ.
222
00:24:52,333 --> 00:24:56,093
Ոչ։ Ձեր հարցերը կարճ են, դրա համար։
223
00:24:58,463 --> 00:25:03,392
Մենք նախկինում հանդիպե՞լ ենք:
224
00:25:03,393 --> 00:25:05,122
Ի՞նչ պետք է անեմ:
225
00:25:05,123 --> 00:25:08,072
Իհարկե, մենք երբեք չենք արել:
226
00:25:08,073 --> 00:25:10,063
Մենք արեցինք։
227
00:25:19,163 --> 00:25:20,043
Որտեղ?
228
00:25:20,044 --> 00:25:21,353
ես...
229
00:25:22,433 --> 00:25:26,522
Սա է...Եթե համարձակվում եք ստել...
230
00:25:26,523 --> 00:25:31,823
Հիվանդանոցում՝ իմ կրտսերը
եղբայրը քեզ անիրավեց.
231
00:25:32,843 --> 00:25:37,353
Բացի այդ, ես ցավում եմ այդ ժամանակի համար:
232
00:25:40,303 --> 00:25:44,082
Ինչպիսի՞ աշխատանք եք կարծում
պատրաստվում էին անել և եկել այստեղ?
233
00:25:44,083 --> 00:25:47,193
Ձեզ անհրաժեշտ էր ամենօրյա օգնական։
234
00:25:49,383 --> 00:25:53,832
Ոչ օգնական, սպասուհի։
235
00:25:53,833 --> 00:25:55,172
Գիտե՞ք ինչ է սպասուհին, չէ՞։
236
00:25:55,173 --> 00:26:00,203
Դա մեկն է, ով կանի
ինչ-որ բան, եթե ես նրանց հարցնեմ:
237
00:26:04,643 --> 00:26:06,783
Ինչո՞ւ չեք արձագանքում։
238
00:26:08,003 --> 00:26:10,372
Ես հասկանում եմ.
239
00:26:10,373 --> 00:26:11,842
Ես կանեմ այն ամենը, ինչ կասեք:
240
00:26:11,843 --> 00:26:13,852
- Վարպետ: -Այո՞:
241
00:26:13,853 --> 00:26:17,032
Ինձ Վարպետ կոչիր։
242
00:26:17,033 --> 00:26:19,953
Այո, վարպետ:
243
00:26:28,403 --> 00:26:33,603
Նրա բնավորությունը նման է շան բնավորությանը,
և նա նույնպես լողում է շան պես:
244
00:26:59,103 --> 00:27:01,752
Ավելի լավ է վաճառել հիվանդանոցը
245
00:27:01,753 --> 00:27:05,262
նախքան ամեն ինչ ավելի վատթարանալը, դուք դա գիտեք:
246
00:27:05,263 --> 00:27:10,182
Դա այն է, ինչ ես նույնպես կարծում եմ, բայց
հիվանդանոցը եղբորս տակ է.
247
00:27:10,183 --> 00:27:12,523
Նա նույնիսկ չի կարող տեսնել:
248
00:27:13,353 --> 00:27:14,762
նկատի ունեմ,
249
00:27:14,763 --> 00:27:19,272
ամբողջ խորհուրդը ձեր կողքին է։
250
00:27:19,273 --> 00:27:24,303
Ո՞րն է խնդիրը։ Նրանք ասացին
նույնիսկ գումարը կտան։
251
00:27:29,353 --> 00:27:35,112
Պարզապես դրոշմեք առանց ձեր եղբորորդու իմանալու:
252
00:27:35,113 --> 00:27:37,792
Ի՞նչ է նա պատրաստվում անել, եթե այն վաճառվի:
253
00:27:37,793 --> 00:27:41,093
Խնդրում եմ ինձ որոշ ժամանակ տրամադրեք այդ մասին մտածելու համար:
254
00:27:51,273 --> 00:27:52,783
շոգ է։
255
00:27:53,663 --> 00:27:54,732
կներես։
256
00:27:54,733 --> 00:27:56,602
Զգուշացում թիվ մեկ.
257
00:27:56,603 --> 00:27:59,823
Եթե դուք ստանում եք երեք նախազգուշացում, ապա ձեր աշխատանքից ազատվում է:
258
00:28:23,753 --> 00:28:28,793
Նա գեղեցիկ աչքեր ունի, բայց նրանք չեն տեսնում:
259
00:28:29,813 --> 00:28:31,702
Ափսոս:
260
00:28:31,703 --> 00:28:33,673
Տեղափոխեք ձեր դեմքը:
261
00:28:35,373 --> 00:28:36,702
կներես։
262
00:28:36,703 --> 00:28:38,543
Զգուշացում թիվ երկու.
263
00:28:46,183 --> 00:28:47,582
Բարև Նախագահ:
264
00:28:47,583 --> 00:28:50,652
Դուք Ջոն Յունն եք, այնպես չէ՞:
Պարոն Չայի դուստրը.
265
00:28:50,653 --> 00:28:54,003
-Այո.-Խոսիր ինձ հետ:
266
00:28:56,113 --> 00:28:58,032
Ի՞նչ: Դիտե՞լ նրան:
267
00:28:58,033 --> 00:29:01,062
Դուք ծախսում եք ձեր ամբողջը
օր Կուկ Չելի հետ:
268
00:29:01,063 --> 00:29:07,672
Հաղորդեք այն ամենի մասին, ինչ տեղի ունեցավ
օրը և ինչի մասին է նա մտածում:
269
00:29:07,673 --> 00:29:10,523
Փորձեք նույնիսկ ստանալ այն, ինչ նրա ներքին մտքերն են:
270
00:29:13,383 --> 00:29:15,392
Ես նորից աշխատանքի կընդունեմ քո հորը։
271
00:29:15,393 --> 00:29:19,683
Նույնիսկ ձեր եղբորը նորից հոսպիտալացրե՛ք։
Հասկանու՞մ ես։
272
00:29:22,873 --> 00:29:25,603
Այո, հասկանում եմ։
273
00:29:32,573 --> 00:29:35,953
Չա Ջոն Յուն, դու նույնն ես, ինչ նրանք
274
00:29:45,553 --> 00:29:48,653
Ես կփոխեմ քո սավանները
և պատրաստիր քո անկողինը:
275
00:29:50,403 --> 00:29:51,913
Զգուշացում թիվ երեք.
276
00:29:52,833 --> 00:29:55,512
Դուք ազատված եք աշխատանքից: Դուրս եկեք։
277
00:29:55,513 --> 00:29:57,702
Ի՞նչ նկատի ունեք աշխատանքից ազատված: Ինչու-
278
00:29:57,703 --> 00:30:00,463
Դուք լրտես եք:
279
00:30:01,483 --> 00:30:06,093
Դուք կարծում էիք, որ ես դա չգիտեմ
մորաքույրս քեզ ուղարկե՞լ է ինձ հսկելու։
280
00:30:08,373 --> 00:30:12,732
Ինչքան անամոթ: Խնդրում եմ, կկորչե՞ք:
281
00:30:12,733 --> 00:30:15,292
Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:
282
00:30:15,293 --> 00:30:19,742
-Ի՞նչ,-Քո պատճառով հայրիկս ազատվեց աշխատանքից
իսկ կրտսեր քույրս կամ եղբայրս պատրաստվում է մահանալ:
283
00:30:19,743 --> 00:30:22,482
Ես դա անում եմ գոնե պաշտպանվելու համար
իմ ընտանիքը, իսկ դու՞
284
00:30:22,483 --> 00:30:25,613
Դուք վերևից եք նայում մարդկանց և անհանգստացնում
դրանք միայն այն պատճառով, որ դուք որոշակի գումար ունեք:
285
00:30:26,973 --> 00:30:29,752
Դրսում մարդ չկա՞։ Անվտանգություն
286
00:30:29,753 --> 00:30:32,192
Խղճալի սրիկա.
287
00:30:32,193 --> 00:30:35,292
Երջանի՞կ ես այդպես ապրել։
288
00:30:35,293 --> 00:30:38,833
Չես կարող վստահել ոչ մեկին և
քեզ վստահող չկա:
289
00:30:39,653 --> 00:30:41,952
Դուք միայնակ եք:
290
00:30:41,953 --> 00:30:46,762
Աշխարհը մութ ու խեղդող է, չէ՞։
Դա քո աչքերի պատճառով չէ,
291
00:30:46,763 --> 00:30:49,022
դա քո հիվանդ ու ծուռ սրտի պատճառով է:
292
00:30:49,023 --> 00:30:51,393
Հասկանու՞մ ես, ապուշ ?!
293
00:31:22,533 --> 00:31:23,622
Այո?
294
00:31:23,623 --> 00:31:26,593
Այսօր օրն է
դեղագործական պայմանագիր.
295
00:31:28,603 --> 00:31:30,012
Ժամանակը և գտնվելու վայրը.
296
00:31:30,013 --> 00:31:34,673
10:00 Հան Ռիվեր հյուրանոցում բիզնեսում
սենյակ. Ժամանակ չկա, արագ շարժվեք:
297
00:31:39,313 --> 00:31:41,402
Այո, սա իրավաբան Պարկ Հան Չուլն է:
298
00:31:41,403 --> 00:31:43,922
Անմիջապես արի իմ տուն։
299
00:31:43,923 --> 00:31:48,872
Ո՛չ, ավելի լավ կլինի ուղղակի գնալ
10 հասցեում գտնվող Han River հյուրանոցի բիզնես սենյակ:
300
00:31:48,873 --> 00:31:53,132
Այնտեղ ես կփշրեմ մորաքրոջս։
301
00:31:53,133 --> 00:31:54,372
Պատրաստեք փաստաթղթերը:
302
00:31:54,373 --> 00:31:57,153
Այո՛։ Ես քեզ այնտեղ կտեսնեմ:
303
00:32:02,693 --> 00:32:07,082
Սանձեք Լի Գուկ Չուլին, որպեսզի նա չկարողանա
մի քայլ արեք այս տնից դուրս:
304
00:32:07,083 --> 00:32:08,903
Ես հասկանում եմ.
305
00:32:19,633 --> 00:32:22,163
Այն, ինչից դուք վախենում էիք, տեղի ունեցավ:
306
00:32:24,833 --> 00:32:27,512
Ինչու եք դա անում:
Դուք բոլորդ խելագարվել եք:
307
00:32:27,513 --> 00:32:29,412
Այսօր դուք չեք կարող լքել այս տունը:
308
00:32:29,413 --> 00:32:33,503
Նույնիսկ ձեզ, տղաներ, մորաքրոջս կաշառք է տվել:
309
00:32:36,103 --> 00:32:40,633
Խռովություն մի սարքեք և մնացեք այստեղ:
310
00:32:54,293 --> 00:32:57,042
Բա՛ց դուռը։ Բա՛ց դուռը։
311
00:32:57,043 --> 00:33:00,103
Բա՛ց դուռը։ Դուռը!
312
00:33:22,753 --> 00:33:25,013
Ես կվերադառնամ:
313
00:34:36,143 --> 00:34:37,693
Տաքսի՜
314
00:34:38,453 --> 00:34:41,523
Տաքսի՜ Տաքսի՜
315
00:34:43,113 --> 00:34:44,053
Տաքսի՜
316
00:34:44,054 --> 00:34:46,892
Ինչ է դժոխք. Դա այնքան խելագար է:
317
00:34:46,893 --> 00:34:48,643
Տաքսի՜
318
00:34:50,583 --> 00:34:52,982
Տաքսի՜ Տաքսի՜
319
00:34:52,983 --> 00:34:55,233
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
320
00:34:56,903 --> 00:34:59,392
Դեմ մի տուր ինձ ու գնա։
321
00:34:59,393 --> 00:35:02,062
Դուք դեռ կարծում եք, որ երիտասարդ վարպետն եք:
322
00:35:02,063 --> 00:35:03,902
Այստեղ դուք չեք կարող տաքսի նստեցնել:
323
00:35:03,903 --> 00:35:06,963
Դուք կարող եք այդպես մնալ այնտեղ ամբողջ գիշեր։
324
00:35:11,543 --> 00:35:14,812
Չեմ կարծում, որ կլինեմ
կարողանում է այն հասցնել 10-ով։
325
00:35:14,813 --> 00:35:18,412
Քարտուղար Լավ, դու վճարվում ես իմ կողմից:
326
00:35:18,413 --> 00:35:21,563
Օգտագործեք այն, ինչ անհրաժեշտ է որոշ ժամանակ գնելու համար:
327
00:35:25,083 --> 00:35:29,423
Չգիտե՞ք, որ դա է
վերջ, եթե հիվանդանոցը տեղափոխվի՞:
328
00:35:32,043 --> 00:35:34,573
Տաքսի՜ Տաքսի՜
329
00:35:59,493 --> 00:36:02,222
Հեյ, ձեր h-ձեռքերը գտնվում են ա
վտանգավոր վայր հենց հիմա.
330
00:36:02,223 --> 00:36:05,882
Հետո, դու պատմու՞մ ես
ընկնեմ ու մեռնե՞մ։
331
00:36:05,883 --> 00:36:10,193
Ոչ, պարզապես բռնիր ինձ վրա
կետ, որտեղ դուք չեք ընկնի:
332
00:36:28,013 --> 00:36:30,062
Անիծյալ:
333
00:36:30,063 --> 00:36:32,162
Դա այն պատճառով է, որ ես վախենում եմ:
334
00:36:32,163 --> 00:36:35,433
Դա այն պատճառով է, որ ես վախենում եմ, որ կարող եմ ընկնել:
335
00:36:38,233 --> 00:36:40,633
Պայմանագրում ոչ մի վատ բան չկա։
336
00:36:41,693 --> 00:36:43,583
Հետո,
337
00:36:44,853 --> 00:36:47,273
դուք պետք է կնքեք պայմանագիրը:
338
00:37:03,783 --> 00:37:08,613
Պայմանագիր՝ առանց իմ համաձայնության
անվավեր է, անօրինական է։
339
00:37:11,133 --> 00:37:12,452
Նայեք այստեղ, ուսանող,
340
00:37:12,453 --> 00:37:16,493
Իմ փաստաբաններն այստեղ են հենց հիմա, չէ՞:
341
00:37:17,243 --> 00:37:23,293
Ես պատրաստվում եմ կարգավորել Jun Man Ok-ը
հավատարմագրային հիմնադրամի իրավունքները հենց հիմա:
342
00:37:30,673 --> 00:37:32,692
Պարտատերերը գալիս են այսօր կեսօրին։
343
00:37:32,693 --> 00:37:35,712
Եթե մենք չկարողանանք վաճառել այն այս անգամ,
հիվանդանոցը կսնանկանա.
344
00:37:35,713 --> 00:37:38,802
Վարկը մարելու համար դեռ ժամանակ կա.
345
00:37:38,803 --> 00:37:41,742
Մենք կարող ենք դիմել ընդունման համար և շարունակել
վերակազմակերպման կարգով։
346
00:37:41,743 --> 00:37:46,312
Դրանից հետո ընկերությունը
ոչինչ չարժե:
347
00:37:46,313 --> 00:37:49,382
Դուք կարող եք այն գնել այն ժամանակ:
348
00:37:49,383 --> 00:37:52,343
Դա լավ կլինի Դոդոյի համար
Դեղագործություն, ապա.
349
00:37:53,793 --> 00:37:55,452
Նախագահ Լի, պե՞տք է
շարունակիր լսել այդ երեխային...
350
00:37:55,453 --> 00:37:58,843
Նրան զրկել են պաշտոնից։
351
00:38:02,683 --> 00:38:04,793
Չե՞ք լսել:
352
00:38:10,943 --> 00:38:13,763
Ներողություն եմ խնդրում նախագահ Դո.
353
00:38:36,073 --> 00:38:41,132
Հիմա դու ինձ փակո՞ւմ ես։
354
00:38:41,133 --> 00:38:42,272
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
355
00:38:42,273 --> 00:38:44,932
Դուք կաշառք եք տվել անվտանգության աշխատակիցներին
ինձ փակել իմ տան ներսում։
356
00:38:44,933 --> 00:38:50,052
Կարծես ինչ-որ բան սխալ ես հասկանում:
Ես այս ամենն անում եմ ձեզ համար:
357
00:38:50,053 --> 00:38:51,752
Ես փորձում եմ նույնիսկ մեկ ցենտ ավելին ստանալ:
358
00:38:51,753 --> 00:38:55,952
Մի ձևացրեք, մարդասպան։
359
00:38:55,953 --> 00:38:57,202
Գուկ Չուլ!
360
00:38:57,203 --> 00:39:00,542
Մայրս մահանալուց անմիջապես առաջ,
361
00:39:00,543 --> 00:39:06,022
նա նայեց մարդասպանին և
բացականչեց քո անունը, Man Ook:
362
00:39:06,023 --> 00:39:07,683
Ի՞նչ:
363
00:39:08,793 --> 00:39:13,053
Պարզապես սպասիր: Ես պատրաստվում եմ
գտնել մարդասպանին.
364
00:39:13,773 --> 00:39:17,063
Ես պատրաստվում եմ բացահայտել ամեն ինչ.
365
00:39:25,823 --> 00:39:27,912
Ստուգեք, արդյոք դա ճիշտ է
Գուկ Չուլը փակված էր։
366
00:39:27,913 --> 00:39:32,042
Վերջերս զանգ եղավ. Իրավաբան Պարկ
և անվտանգության աշխատակիցները բոլորը թողեցին:
367
00:39:32,043 --> 00:39:34,263
Անգամ իրավաբանի պա՞րկը։
368
00:39:38,143 --> 00:39:39,592
Ասա բարև:
369
00:39:39,593 --> 00:39:43,773
Սա իրավաբան Պարկ Հան Չուլն է: Դատականի մոտ էինք
ինստիտուտը միասին, և նա իմ կրտսեր համալսարանն է:
370
00:40:07,573 --> 00:40:09,072
Սա ի՞նչ է։
371
00:40:09,073 --> 00:40:11,453
Եթե նույնիսկ նայես, չես իմանա:
372
00:40:48,543 --> 00:40:52,262
Վայ։ Ինչպես է այն մարդը, ով
դուք սիրավեպ եք ունենում is-ի հետ
373
00:40:52,263 --> 00:40:56,202
պետի միակ դուստրը
նախագահի քարտուղար?
374
00:40:56,203 --> 00:41:01,812
Գիտե՞ք, որ ես և Ջի Սուն զարմիկ ենք:
375
00:41:01,813 --> 00:41:04,333
Հորեղբորս աղջիկն է։
376
00:41:08,773 --> 00:41:12,952
Ես լսում եմ, որ դու կարգազրկվելու ես
շուտով կոռուպցիոն մեղադրանքների պատճառով:
377
00:41:12,953 --> 00:41:18,262
Եթե գործի մասին այս լուրը ստացվի
դուրս, հորեղբայրս անշարժ չի մնա:
378
00:41:18,263 --> 00:41:24,423
Ձեզ համար նույնիսկ դժվար կլինի
կիրառեք ցանկացած օրենք Կորեայում:
379
00:41:25,833 --> 00:41:31,292
Պարզ ասած՝ կկործանվես։
380
00:41:31,293 --> 00:41:34,243
Ի՞նչ ես ուզում։
381
00:41:51,043 --> 00:41:52,142
Այո՛։
382
00:41:52,143 --> 00:41:56,313
Ես եմ, Դո Գվանգ Վու:
383
00:42:07,823 --> 00:42:11,462
Դուք ասում եք, որ ես պետք է սպանեմ Գուկ Չուլին:
384
00:42:11,463 --> 00:42:15,902
Նա մեկն է, ով պետք է մեկին մեռներ
ամեն դեպքում, տարի առաջ: Եթե նա ապրում է,
385
00:42:15,903 --> 00:42:17,562
դա քեզ համար էլ լավ չէ:
386
00:42:17,563 --> 00:42:19,552
Սա հեշտ գործ չէ։ Դուք դա գիտե՞ք։
387
00:42:19,553 --> 00:42:23,862
Դրա համար պետք է հոգ տանել
դրանից առաջինը? Բայց սա ի՞նչ է։
388
00:42:23,863 --> 00:42:28,603
Ես էլ նվաստացա, իսկ դու
նույնպես նվաստացել է։
389
00:42:30,153 --> 00:42:32,483
Մեղր...
390
00:42:33,513 --> 00:42:36,472
Դու էիր?
391
00:42:36,473 --> 00:42:39,542
Նա, ով սպանեց ինձ
քույրն ու ամուսինը...
392
00:42:39,543 --> 00:42:42,303
դու էիր
393
00:42:43,973 --> 00:42:49,332
- Մարդ լավ: -Ասա ինձ: Դու սպանե՞լ ես նրանց։
394
00:42:49,333 --> 00:42:53,232
Ձեր unni-ին, ինչպե՞ս կարող եք դա անել:
395
00:42:53,233 --> 00:42:56,543
Մարդ Լավ:
396
00:43:18,223 --> 00:43:21,912
Երդվում եմ դրախտին, դա ես չէի։
397
00:43:21,913 --> 00:43:25,322
Հետո՞ ինչ վերաբերում է այս հեռախոսազանգին: Տվեք
դա ինձ: Ո՞ւմ հետ եք խոսել:
398
00:43:25,323 --> 00:43:29,133
Մի եղիր այսպես, խնդրում եմ:
399
00:43:30,423 --> 00:43:36,302
Գուկ Չուլ ունենալու հրամանը
կողպեքն այսօր իմ կողմից էր:
400
00:43:36,303 --> 00:43:40,192
Ես պետք է վաճառեի հիվանդանոցը
դուք հարմարավետ կլինեք: Դա բոլորն է:
401
00:43:40,193 --> 00:43:43,342
Ես դա պարզ լսեցի.
402
00:43:43,343 --> 00:43:48,322
Եվս մեկ անգամ կանդրադառնամ գործին.
403
00:43:48,323 --> 00:43:51,582
Մինչ այդ դուք պետք է
խոստովանիր, թե ինչ ես արել.
404
00:43:51,583 --> 00:43:52,682
Ի՞նչ արեցի։
405
00:43:52,683 --> 00:43:59,712
Գուկ Չուլի աչքի վիրահատության միջոցով
կարելի է ուղղել. Բայց դուք վճարեցիք բժշկին։
406
00:43:59,713 --> 00:44:02,862
Դու էլ էիր ուզում Գուկ Չուլի ժառանգությունը։
407
00:44:02,863 --> 00:44:07,292
Բայց հիմա դու խաղում ես
լավն ու արդարությո՞ւն եք ուզում:
408
00:44:07,293 --> 00:44:12,712
Բայց, այնուամենայնիվ, ես չեմ սպանում քո նմաններին։
409
00:44:12,713 --> 00:44:16,912
Եթե դուք ասեք ոստիկանությանը, դա կլինի
կարծես քո պատվերն էի կատարում:
410
00:44:16,913 --> 00:44:22,432
Երբ մահացան քո հարազատն ու խնամին,
նա, ով դրանից ամենաշատն է շահում:
411
00:44:22,433 --> 00:44:25,373
Բոլորը դա գիտեն։
412
00:44:29,093 --> 00:44:34,502
Ես դա արեցի ձեզ համար, որպեսզի օգնեմ ձեզ:
413
00:44:34,503 --> 00:44:39,853
Այնպես որ, մի դավաճանիր ինձ:
414
00:44:46,433 --> 00:44:50,272
Երիտասարդ վարպետ, խնդրում եմ, մի քիչ ջուր խմիր։
415
00:44:50,273 --> 00:44:53,012
Ինչ վերաբերում է Ջոն Յունին:
416
00:44:53,013 --> 00:44:55,242
Դուք կրակել եք այստեղ։
417
00:44:55,243 --> 00:44:58,663
- Նա այլեւս չի՞ գալիս:
- Նա չունի:
418
00:45:16,693 --> 00:45:19,242
Խնդրում եմ վաղը վերադարձեք աշխատանքի:
419
00:45:19,243 --> 00:45:21,042
Ես առաքում եմ հավ:
420
00:45:21,043 --> 00:45:24,893
Ես քեզ 200 կվճարեմ։
421
00:45:26,573 --> 00:45:30,043
Ինչո՞ւ, սա բավարար չէ՞։
422
00:45:31,093 --> 00:45:33,312
Ցանկանու՞մ եք ավելին ստանալ
որովհետև դու ինձ մի անգամ օգնե՞լ ես։
423
00:45:33,313 --> 00:45:35,552
- Պարզապես ասա «շնորհակալություն»: - Ի՞նչ:
424
00:45:35,553 --> 00:45:37,692
Ես քեզ դրա համար չեմ օգնել:
425
00:45:37,693 --> 00:45:43,453
400. Ես չեմ կարող քեզ ավելին տալ:
426
00:45:44,663 --> 00:45:47,183
Լավ գնա։
427
00:45:49,093 --> 00:45:51,923
Եկեք այլեւս չհանդիպենք միմյանց:
428
00:46:21,233 --> 00:46:25,852
Նա միտումնավոր չպատասխանեց նրան
Հեռախոս - Որտե՞ղ է նա հիմա:
429
00:46:25,853 --> 00:46:27,052
Չգիտե՞մ։
430
00:46:27,053 --> 00:46:28,922
Ինչու դա չգիտես:
431
00:46:28,923 --> 00:46:31,762
Մեկին ասե՞մ, որ իմանա։
432
00:46:31,763 --> 00:46:33,592
Ոչ, ոչինչ:
433
00:46:33,593 --> 00:46:37,732
Տվեք Չա Չժոն Յունի հայրիկին իր պաշտոնը
և եղբորը նորից տեղափոխել է հիվանդանոց։
434
00:46:37,733 --> 00:46:42,603
Ի՞նչ: Լավ, երիտասարդ վարպետ:
435
00:46:48,353 --> 00:46:54,853
Չա Ջոն Յուն... Դու կգաս
կրկին ինքնուրույն վերադառնալ:
436
00:47:10,173 --> 00:47:12,732
Դուք եկել եք
437
00:47:12,733 --> 00:47:15,422
Ինչո՞ւ այդքան ուշ եկար։ Ես այնքան երկար սպասեցի:
438
00:47:15,423 --> 00:47:18,432
կներես։ Ես ինչ-որ բան ունեի
հոգ տանել...
439
00:47:18,433 --> 00:47:21,152
Գեէզ.
440
00:47:21,153 --> 00:47:23,423
Ահա դուք գնում եք:
441
00:47:46,163 --> 00:47:50,983
Ջի Սու, Հվանգ Ջի Սո՞ւ։
442
00:47:58,213 --> 00:48:04,312
Դուք ստացե՞լ եք նկարները: Տնօրե՞ն:
443
00:48:04,313 --> 00:48:09,442
Գրեք ինձ գտնվելու վայրը, և դուք ավարտեք այն:
444
00:48:09,443 --> 00:48:12,163
Լավ։
445
00:48:17,453 --> 00:48:20,083
Unni!
446
00:48:22,113 --> 00:48:26,332
Ներողություն եմ խնդրում ուշանալու համար։ Երկար
ժամանակ չի տեսնում, խնամին.
447
00:48:26,333 --> 00:48:29,712
Դու ինձ չասացիր, որ Ջի Սուն գալիս է։
448
00:48:29,713 --> 00:48:32,452
Ինչո՞ւ։ Դուք անհարմարավետ եք զգում
իմ այստեղ գալու մասին?
449
00:48:32,453 --> 00:48:36,653
Ահա թե ինչու ես ձեզ ասացի
շուտով ինձ ծանոթացրու ինչ-որ տղամարդու հետ:
450
00:48:39,133 --> 00:48:42,322
Մի սպասիր քո եղբորը,
Ես կքննեմ այն ձեզ համար:
451
00:48:42,323 --> 00:48:45,923
Իսկապես, ես միայն քեզ ունեմ։
452
00:48:56,883 --> 00:49:01,133
Սա ոստիկանական բաժանա՞նն է: Ի
ուզում եմ հայտնել շնության դեպքի մասին:
453
00:49:39,753 --> 00:49:43,943
Դուք ասացիք, որ ամուսնալուծվելու եք
այդ կինը հարյուրավոր անգամներ:
454
00:49:46,563 --> 00:49:49,802
Պարզապես ամուսնալուծվեք և
Ես կհամոզեմ հորս.
455
00:49:49,803 --> 00:49:54,622
Թեև ինչպես կարող եմ նախագահին խնդրել
քարտուղարուհու դուստրը մերկ ձեռքերով.
456
00:49:54,623 --> 00:49:58,722
Եթե սպասենք, սա կլինի
հիվանդանոցը ձերը դառնա՞
457
00:49:58,723 --> 00:50:02,632
Ես ստիպված կլինեմ, անկախ ամեն ինչից:
458
00:50:02,633 --> 00:50:06,173
Եթե դա պետք է ստանալ գեղեցիկ Ji Soo.
459
00:50:11,263 --> 00:50:14,353
- Մենք ավելի շատ գինի ունե՞նք: Սպասիր մի րոպե:
460
00:50:16,743 --> 00:50:18,243
Unni!
461
00:50:27,453 --> 00:50:29,982
Դուք երկուսն էլ մարդ եք:
462
00:50:29,983 --> 00:50:31,922
Ունի, դա այն չէ...
463
00:50:31,923 --> 00:50:34,543
Ո՞վ է քո անուսը:
464
00:50:38,203 --> 00:50:40,032
- Սիրելի՜
465
00:50:40,033 --> 00:50:42,693
Դու նրան ասում ես Մեղր իմ առջև:
466
00:50:46,343 --> 00:50:48,962
- Սիրելիս,- կեղտոտ անպիտան:
467
00:50:48,963 --> 00:50:53,192
Դուք նույնիսկ սպանեցիք իմ քրոջն ու նրա ամուսնուն։
468
00:50:53,193 --> 00:50:57,972
Գուկ Չուլին սպանելուց հետո,
հերթը իմն է, չէ՞
469
00:50:57,973 --> 00:50:59,852
Ի՞նչ ես ասում։
470
00:50:59,853 --> 00:51:01,892
Մի հավատացեք նրան: Նա անհեթեթություն է ասում:
471
00:51:01,893 --> 00:51:04,003
Անհեթեթություն>=?
472
00:51:06,953 --> 00:51:09,572
Ոստիկանությունը շուտով կգա.
473
00:51:09,573 --> 00:51:12,453
Ես ձեզ զեկուցեցի դավաճանության համար:
474
00:51:14,143 --> 00:51:15,512
ի՞նչ եք անելու։
475
00:51:15,513 --> 00:51:18,252
Դուք չեք կարողանա ապրել
լավ, նույնիսկ եթե դու բաժանվես ինձանից:
476
00:51:18,253 --> 00:51:19,452
Իլ Ջաե...
477
00:51:19,453 --> 00:51:23,312
Դուք և ձեր հայրը այժմ ավարտված են:
478
00:51:23,313 --> 00:51:25,982
Ես նրանց կկանչեմ։
479
00:51:25,983 --> 00:51:30,463
Նախագահի քարտուղարի դուստրը
սիրավեպ է ունեցել ամուսնացած տղամարդու հետ!
480
00:51:32,563 --> 00:51:34,193
Մի՛
481
00:51:35,263 --> 00:51:37,172
Խնդրում եմ մի՛:
482
00:51:37,173 --> 00:51:39,452
Բաց թող! Բաց թող!
483
00:51:39,453 --> 00:51:43,372
- Բաց թող!- Մի՛:
484
00:51:43,373 --> 00:51:45,933
Բաց թող!
485
00:51:50,883 --> 00:51:53,003
Unni!
486
00:51:56,763 --> 00:51:58,342
Unni...
487
00:51:58,343 --> 00:52:00,583
Unni!
488
00:52:03,413 --> 00:52:04,993
Սիրելի՜
489
00:52:20,513 --> 00:52:22,513
Նա մեռա՞ծ է։
490
00:52:28,963 --> 00:52:31,253
Քիչ է մնում ոստիկանությունը հասնի։
491
00:53:04,283 --> 00:53:06,563
Դա լավ է: Հանգիստ եղեք։
492
00:53:21,933 --> 00:53:25,463
Ինչ-որ մեկը այստեղ կա՞: Մենք մի խնդրանք ունեինք.
493
00:53:26,313 --> 00:53:28,563
Որևէ մեկը այստեղ կա՞:
494
00:53:31,493 --> 00:53:33,372
Դա պետք է լինի ոստիկանությունը։
495
00:53:33,373 --> 00:53:36,642
Ստացեք այն և ասեք դա
մենք չեղարկում ենք հաշվետվությունը։
496
00:53:36,643 --> 00:53:38,702
Չեմ կարող։ Ես այնքան նյարդայնացած եմ, չեմ կարող:
497
00:53:38,703 --> 00:53:40,933
Ուզու՞մ ես մարդասպան դառնալ։
498
00:53:44,203 --> 00:53:46,484
Եթե դուք չեք ցանկանում դառնալ ա
մարդասպան, արա այնպես, ինչպես ասում եմ.
499
00:53:55,883 --> 00:53:59,432
Դուք շնության մասին հաղորդում եք ունեցել, այնպես չէ՞
500
00:53:59,433 --> 00:54:02,072
Մի քիչ էլ...
501
00:54:02,073 --> 00:54:06,763
Երևի թյուրիմացություն է եղել
ամուսնուս հետ. կներես։
502
00:54:08,863 --> 00:54:10,793
Իլ Ջաե...
503
00:54:29,623 --> 00:54:32,063
Չա Ջոն Յունը եկավ։
504
00:54:41,493 --> 00:54:44,042
Տնտեսուհի, կարող ես դուրս գալ։
505
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Այո՛, երիտասարդ վարպետ։
506
00:55:12,443 --> 00:55:14,852
Ինչո՞ւ ոչինչ չես ասում։
507
00:55:14,853 --> 00:55:17,343
Դուք ասելիք ունեիք։
508
00:55:19,143 --> 00:55:23,092
Շնորհակալություն: Իմ ընտանիքը քեզ շատ է պարտական:
509
00:55:23,093 --> 00:55:25,392
Ես պետք է ինչ-որ բան ասե՞մ:
510
00:55:25,393 --> 00:55:29,293
Ասա՛։ Եթե փակեք դրանք
քո սիրտը, այն դառնում է հիվանդություն:
511
00:55:30,683 --> 00:55:32,493
Դու...
512
00:55:35,093 --> 00:55:37,363
Ես իսկապես ատում եմ քեզ:
513
00:55:38,293 --> 00:55:41,792
Ես կարող եմ այստեղ լինել դրա պատճառով
եղբայրս և հայրս,
514
00:55:41,793 --> 00:55:44,443
ահա թե ինչ էի ուզում ասել:
515
00:55:47,443 --> 00:55:49,343
Բայց դու...
516
00:55:50,363 --> 00:55:52,313
Ինչո՞ւ եք ոչ ֆորմալ կերպով խոսում։
517
00:55:53,123 --> 00:55:55,673
Դուք այսպես եք խոսում ձեր տիրոջ հետ.
518
00:55:59,193 --> 00:56:02,403
Ահ, դուք ստացել եք տեքստ:
519
00:56:04,003 --> 00:56:05,323
Յո... (քաղաքավարի ձև)
520
00:56:06,973 --> 00:56:08,713
Կարդացեք այն։
521
00:56:14,863 --> 00:56:20,752
Կուկ Չուլ, ես պետք է որոշ ժամանակ դուրս գամ
մաքուր օդ ստանալու համար, այնպես որ ինձ մի փնտրեք:
522
00:56:20,753 --> 00:56:23,512
Եթե ինչ-որ բան ունես, որ քեզ պետք է,
ապա քննարկեք ձեր հորեղբոր հետ:
523
00:56:23,513 --> 00:56:26,973
Դա այն է, ինչ նա ասաց:
524
00:56:28,183 --> 00:56:31,433
Եկեք գնանք։ ես սոված եմ։
525
00:56:35,993 --> 00:56:40,153
Կուկ Չուլ, ես պետք է որոշ ժամանակ դուրս գայի, որպեսզի թարմանամ
օդ, այնպես որ ինձ մի փնտրիր, եթե քեզ ինչ-որ բան է պետք...
526
00:56:54,553 --> 00:56:55,503
Ես վերադարձել եմ։
527
00:56:55,504 --> 00:56:58,262
Ինչ վերաբերում է դիակին:
528
00:56:58,263 --> 00:57:00,313
Մենք լավ ենք հոգացել դրա մասին:
529
00:57:02,003 --> 00:57:03,572
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։
530
00:57:03,573 --> 00:57:06,592
Ճիշտ ժամանակին մենք կանենք
հայտնել նրան որպես անհայտ կորած:
531
00:57:06,593 --> 00:57:08,892
Եթե ոստիկանությունը սկսի հետաքննություն, դուք
վտանգավոր իրավիճակում կհայտնվի.
532
00:57:08,893 --> 00:57:10,613
Դա լավ է:
533
00:57:12,003 --> 00:57:14,413
Մարդասպանին կբռնեն.
534
00:57:15,153 --> 00:57:18,013
Այնուհետև Հվանգ Ջի Սուն կ...
535
00:57:18,893 --> 00:57:21,653
Ոչ: Կեղծ մարդասպան, ով իրական է թվում:
536
00:57:23,763 --> 00:57:25,943
Մենք կարող ենք այդպես դարձնել:
537
00:57:41,783 --> 00:57:45,192
- Այո:- Պարոն Լի Կուկ Չուլ?
538
00:57:45,193 --> 00:57:46,242
Ո՞վ ես դու
539
00:57:46,243 --> 00:57:51,183
Ես? Մարդը, ով գիտի
ով սպանեց ձեր ծնողներին.
540
00:57:52,793 --> 00:57:56,362
Դու ինձ փող ես պարտք։
541
00:57:56,363 --> 00:57:59,762
Ձեր ընտանիքին պետք էր սպանել:
542
00:57:59,763 --> 00:58:02,452
Ո՞վ... Ո՞վ ես դու։
543
00:58:02,453 --> 00:58:05,172
Ձեր հարցը բավարար չէ
544
00:58:05,173 --> 00:58:07,232
Դու չպետք է հարցնես՝ ո՞վ ես դու:
545
00:58:07,233 --> 00:58:09,972
Ենթադրվում է, որ դուք դա հարցնեք
սա. Ո՞վ է փորձել սպանել քեզ:
546
00:58:09,973 --> 00:58:12,832
Ահա թե ինչպես պետք է հարցնել.
547
00:58:12,833 --> 00:58:15,313
Ո՞վ ես դու:
548
00:58:33,813 --> 00:58:36,372
Monster~ Preview ~
549
00:58:36,373 --> 00:58:38,312
MK2, մուտանտ վիրուս:
550
00:58:38,313 --> 00:58:39,962
Դա կատարյալ դեպք է:
551
00:58:39,963 --> 00:58:41,352
Չեմ կարողանում շնչել:
552
00:58:41,353 --> 00:58:42,992
Ինչու՞ նա մահացավ:
553
00:58:42,993 --> 00:58:46,732
- Նա չի իմանա, թե ով կսպանի իրեն:- Լի
Գուկ Չոլը նրանց փող ունի, բերեք նրան:
554
00:58:46,733 --> 00:58:48,722
Փրկիր ինձ:
555
00:58:48,723 --> 00:58:50,482
Փորձեք և ցատկեք
556
00:58:50,483 --> 00:58:54,252
Ես անպայման վրեժ կլուծեմ:
557
00:58:54,253 --> 00:58:57,103
Այսուհետ սա պատերազմ է: